Duo de danse interprété
par Nirmala et Patrick Gleyse
Texte de Dominique Vitalyos
Le Baratha
Natyam, danse clasqiue de l'Inde, nous vient des temples du
sud. Cet art millénaire et toujours très actuel
emploie une technique complexe de pas, de mouvements des yeux
et une gestuelle très élaborée, où
le symbolisme et la technique s'allient harmonieusement.
Le Kautwam ou Livre Sacré est initialement une forme de
danse dans le récital, utilisant des percussions et des
bols (syllabes rythmiques) en l'honneur des dieux.
Ce spectacle nous fait
entrer de plain-pied dans le temple, lui-même gigantesque
livre de danse où sont évoquées les poses
typiques des Dieux principaux de la mythologie hindoue. Les
textes du spectacle ont été écrits, traduits
et adaptés du sanscrit et du tamoul par Dominique Vitalyos,
Indianiste et écrivain, elle est l'auteur de : Jours
d'amour et d'épreuve, traduction d'une des pièces
de Kathakali, l'histoire de Nala, parue en 1995 aux éditions
Gallimard dans la collection Connaissance de l'Orient. Ces
textes mettent en lumière le sens profond des danses,
à caractère mythologique et sacré.
Kautwam est un livre sacré,
au rituel fascinant, à la gestuelle inspirée de
la mythologie hindoue, devenue spectacle, portée par la
percussion, effleurée par le chant des flûtes, et
ponctuée, en voix off, de sérénité
et de mystère. La Provence (mars 1999)
Une véritable féérie - Ces
deux danseurs etaient en parfaite harmonie avec la musique. C'était
époustouflant de grâce et de précision...
Ils ont, tous les deux conquis un public recueilli devant une
célébration divine. Guy Panichi (La Marseillaise)
Bharatanatyam - Sur la scène
du théâtre Denis, Patrick et Nirmala Gleyse ont symbolisé,
le temps d'un spectacle, ces idéaux du Bharatanatyam, danse
classique de l'Inde. La chorégraphie invite le spectateur
à pénétrer le livre d'images, grandeur nature,
et haut en couleur de cette danse indienne... Assistant de la
sorte, plus qu'à un ballet, à un véritable
rituel, riche de sens... Hyère (oct. 1998)
L'envoûtement sacré -
L'espace vide de la scène s'est vite empli des images créées
par la danse : une symbiose parfaite entre les deux danseurs...
Un exploit au regard de leurs origines contrastées : si
Nirmala a bien été formée à Madras,
en Inde, son mari et compagnon de scène, Patrick Gleyse
est originaire de Marseille ! il y a une véritable passion
de la danse qui les anime explique M.Tosi, directrice du théâtre
; Patrick Gleyse s'est ainsi entièrement converti, quittant
le Théâtre du Silence de Brigitte Lefèvre
ou Les Ballets du XXe siècle de Maurice Béjart pour
s'initier à Madras aux arcanes du Bharatanatyam..
Le Provençal (nov. 1996)
